Y buena suerte.
Todos vamos a necesitarla.
Tenemos que evacuar a la mitad del país...
porque un científico piensa que el clima cambiará.
A cada minuto que perdamos, costará más vidas.
- ¿Qué hay de la otra mitad del país? - Si el profesor Hall tiene razón...
los patrones de ésta tormenta y contradecirlo creará mas víctimas.
Necesitamos salvar a la gente que podemos ahora mismo.
Tenemos el mismo concepto en el Triage en el campo de batalla.
A veces es necesario tomar decisiones difíciles.
No acepto que abandonar la mitad del país es necesaria.
Quizás si lo hubiesen oído antes no sería necesario.
¡Basura!
Es fácil para él sugerir este plan a salvo aquí en Washington.
Su hijo está en Manhatan.
Creí que debería saber eso antes de cuestionar sus decisiones.
Seguiremos el plan de Hall.
- General. - Sí, señor.
Dé la orden a la Guardia Nacional de evacuar los Estados Unidos.
Vivian.
Comunícame a mi esposa.
Lo siento amigos, pero casi se termina la gasolina.
¿Hay alguna posibilidad de que funcione con esto?
¿Estás loco? Ese es un whiskey de 12 años.
Caballeros, por Inglaterra.
Por la raza humana.
Por Manchester United.
Yo sólo, yo sólo deseo poder haberlos visto crecer.
Lo importante es que crecerán.
Quizás sería bueno que alguien te ayude con eso.
Señor, soy el presidente del club de electrónica, matemáticas y ajedrez.
Si hay alguien más estudioso que yo, dígamelo.
Te dejaré solo para que trabajes.
Vamos, Buda. Has tus necesidades.
Mira, no hay nadie alrededor.
Bien, ¿sabes qué? Me daré la vuelta.
¡Hey! Hay gente allí afuera. Estaba paseando el perro.
¿A dónde diablos irán?
Dejan la ciudad antes que sea demasiado tarde.
¡Escúchenme todos! ¡Silencio!
¿Cuándo fue la última vez que alguien tuvo señal en un teléfono celular?
Yo hablé con mi primo en Memphis hace una hora.
Están evacuando hacia el sur.
Deberíamos irnos también. Caminar por el agua congelada.
Deberíamos irnos antes que la nieva nos lo impida.
Tiene razón.
Todos abríguense bien.
No debemos ir.
¿Porqué no, Sam? Todos se irán.
Cuando hablé con mi padre, me dijo que deberíamos quedarnos adentro.
La tormenta matará a cualquiera allí afuera.
Deberías decir algo.
Lo haré.
Disculpe señor, están cometiendo un error.
- Mira, hijo, todos tenemos miedo. - No es eso.
¡Si esta gente sale morirán congelados!
- De acuerdo, ¿qué es esta locura? - No es una locura, ¿si?
La tormenta va a empeorar. Todos los que estén afuera morirán.
- ¿De dónde sacas ésta información? - Mi padre es Meteorólogo del gobierno.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Nos quedamos adentro, caliente y esperamos.
La nieve se pone mas profunda cada minuto.
Estamos atrapados aquí adentro sin comida, provisiones.
- Es un riesgo, sí. - Un riego innecesario.
- ¡No, no lo es! - ¡Suficiente de esto!
- Vamos gente, ¡vámonos! - ¡Miren, miren, miren!
- ¡Escuchen un segundo! - Vámonos todos. ¡Moviéndose!
¡La tormenta empeorará! ¡Se va a poner muy, muy dura!
¡No van a poder sobrevivir!
¡Quédense! ¡Por favor! ¡Quédense!
Deja un recado en la embajada americana de la Ciudad de México.
Te amo.
Yo también, Jack.
Dile a Sam que lo amo muchísimo.
Que Dios te bendiga.
- ¿Dra. Hall? - Sí.
No localizamos a los padres de Peter. Seguiré intentando, ¿de acuerdo?
De acuerdo, gracias.
Yo lo tengo.
Se supone que estaría en un autobús camino al sur.
He estado cuidadote la espalda por 20 años ¿crees que te dejaré ir solo?
Todos estos años yo pensé que era yo quien te cuidaba la espalda a ti.
- ¿Dónde están las llaves? - En la camioneta.
¿A dónde crees que vas?
Ninguno de los dos sabe de navegación. sin mi acabaran en Cleveland.
Trataré de mantenerte al tanto del avance de las tormentas.
Buena suerte Jack.
Noticias de último momento desde México.
Hace media hora oficiales de México...
cerraron la frontera al recibir a tantos refugiados norteamericanos...
que se dirigían al sur.
Ésta gente esperaba poder pasar a México.
En vez de eso encontraron las puertas cerradas.
Cientos de personas tratan de cruzar el río grande ingresar hacia México.
Tenemos una situación aquí de desesperación y frustración.
Han abandonado sus autos, sus pertenencias...
y se dirigen a pie por el río ilegalmente hacia México.
Aquí está.
Esta chimenea no se ha usado en mas de 100 años.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que quemaremos?
- ¡No pueden quemar libros! - ¡No! ¡Absolutamente no!
¿Quieren helarse hasta morir?
- Iré a buscar algunos más. - Te ayudaré.
Yo voy con ellos.
Bien, ¿tienen una cafetería o sala de almuerzo?
Solo una sala de empleados con unas pocas máquinas expendedoras.
No duraremos mucho con M&Ms y Papas fritas.
¿Qué hay de los botes de basura?
¡Siempre hay comida en la basura!
Frederich Nietzche. La llama humana. Era la cosa mas importante del siglo 19.
¡Por favor! Nietzche era un cerdo que estaba enamorado de su hermana.
- No era un cerdo chovinista. - Pero estaba enamorado de su hermana.
Disculpen, ¿muchachos? Esa sección es sobre impuestos que podemos quemar.
Luego de horas de incertidumbre, el tráfico ahora se está moviendo...
Esto es solo posible, porque el presidente...
fue capaz de negociar un trato para...
perdonar todas las deudas latinoamericanas...
Lucy.
- ¿La ambulancia de Peter está aquí? - No.
¿Porqué?
- Se fueron todos. - ¿Qué?
No lo sé. Todos entraron en pánico y se fueron.
Hay un policía y un quitanieve esperando afuera.
Peter solo puede ser trasladado en ambulancia.
Llama y deja un mensaje en el servicio de ambulancias del condado.
- Tu vete, yo me quedaré a esperar. - Lucy, no
- No. - Debes irte.
Está bien.
Lo siento.
- Está bien. - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, solo un calambre.
- ¿Recibes alguna señal? - Si, por un minuto.
¿Y?
La tormenta está en todas partes. Afecta a todo el hemisferio norte.
Todo está enterrado bajo 5 metros de nieve.
Dicen que se pondrá igual de mal aquí.
No, no creo que tu papá vaya a lograrlo.
Lo logrará.
Una alerta de desastre nacional fue emitida a los Estados Unidos.
Exponerse a la tormenta es mortal. Permanezca encerrado y tome medidas...
para permanecer caliente. Queme lo que pueda. Las carreteras están impasables.
en el estado de Nueva York e incluso hasta en Pensilvania.
¿Dónde estamos?
Parece que al norte de Filadelfia.
- Muchachos, ¿están bien? - Sí.
Empaquen lo necesario. Caminaremos desde aquí.
Solo hemos llegado a Brooklyn. quizás deberíamos regresarnos.
La cuidad esta congelada bajo el agua. No hay a donde regresar.
Deberíamos habernos quedado en la biblioteca.
De acuerdo muchachos. Continuemos.
- ¿Qué estás haciendo? - Aislante. El papel suelto es lo mejor.
Pasas unos años en las calles y aprendes a mantenerte caliente.
Gracias.
Tengo una...
¿Tus vacaciones favoritas?
¿Aparte de estas?
Está bien.
De acuerdo. Fui a Groenlandia con mi padre, en uno de sus viajes laborales hace años.
Y, el barco se rompió y nos quedamos atascados. Y llovía constantemente.
Eso suena muy aburrido.
En verdad fue muy bueno. Mi padre y yo solos por 10 días.
Frank ¿estás bien?
Estoy bien.
Solo bajé para hacer unas compras.
Tengo que cortar el trineo.
¡Sostente! ¡Te sacaremos!
¡Jason! ¡Tienes que aguantar el peso de Frank!
¡Está bien, trataré!
¡Está bien, creo que ya lo puedo aguantar!
¡Me acercaré a ti!
¡Puedo aguantarte!
¡Mejor pierde peso!
Disfruta de tu casa...
¡Frank! ¡Te podemos sacar! ¡No lo cortes!
¡Frank, no lo hagas!
¡No lo hagas! ¡No Frank! ¡No!
¿Qué tienes allí?
Una Biblia de Gutemberg. Estaba en el estante de los libros raros.
- ¿Piensas que Dios puede salvarte? - No. No creo en Dios.
- Te aferras bastante a esa Biblia. - La estoy protegiendo.
Ésta Biblia, fue el primer libro impreso.
Representa, el amanecer de la era de la razón, la palabra escrita es el logro...
mas grande de la humanidad. Puedes reírte pero cuando la civilización se acabe,
salvaré al menos una pequeña parte de ella.
Me enteré que alguien fue dejado atrás. Tenemos su ambulancia.
Gracias a Dios.
Muchísimas gracias por venir.
Hey, ¿estás bien?
Parece que tienes fiebre.
No puedo dormir.
Mi mente sigue repasando todos los datos inútiles del decatlón.
- Es bastante estúpido, ¿verdad? - No, está bien.
No, simplemente, no has tenido tiempo para adaptarte.
¿Cómo se supone que me adapte a esto?
Todo por lo que me he interesado, y todo lo que trabajé...
fue en preparación para un futuro que ya no existe.
Sé que piensas que me tomo la competencia demasiado en serio.
Tenías razón. No valió de nada.
No, yo solo, solo tengo problemas para admitir la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Sobre, porqué me uní al equipo.
Me uní por ti.
¿Sr. Presidente?
Lo siento señor. No podemos esperar mas.
- Usted es el último. - De acuerdo.
CAMPO DE REFUGIADOS DE E.U. MÉXICO
Tengo un mensaje urgente.
Raymond...
El convoy del presidente fue cortado por la tormenta.
No lo lograron.
No se podía despertar esta mañana.
Anoche tenía fiebre, no entiendo.
Está muy pálida.
Miren, ninguno de nosotros a comido nada en días.
- Te estoy diciendo que es hipotermia. - ¿Cómo puede ser hipotermia?
- Miren, quizás es solo gripe lo que tiene. - No, no es gripe.
- ¿Y cómo lo sabes? - Los libros sirven para mas que quemarlos.
- Revisemos los síntomas. - Tenía fiebre, sudaba muy frío.
¿Cómo está su pulso?
Muy rápido.
¿Tenía heridas, cortadas o algo que quizás se pudo haber infectado?
Se estuvo quejando sobre un corte en una pierna hace unos días.
No pensé que fuera importante.
Un envenenamiento, tiene septicemia. Va a entrar en shock.
He visto eso antes. Puedo ayudarla.
Necesitamos una dosis masiva de penicilina. Inyectada en su sangre inmediatamente.
¿O qué?
Nunca había visto algo así.
No hay punto de referencia, sólo veo la capa de nubes.
¿Qué haces?
Tomo imágenes infrarrojas de las corrientes térmicas...
para mandar a Houston, Korolev...
Tom. Tom, despierta. Recibimos noticias de la estación espacial.
- ¿Qué tan grande es esta cosa? - El vórtice mide 80 Km. de diámetro.
Los dos núcleos sobre Europa y Asia son todavía mas grandes.
- Dios Santo. - Éste golpeará Nueva York.
¡Jason! ¿Estás bien?
¡Jason!
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene que haber medicinas en el barco.
Es demasiado peligroso ir afuera como dijiste.
¿Dónde encontraste esas sillas?
- ¿Por qué? - Voy contigo.
Yo también.
¡Muchachos! ¡Muchachos aquí!
Está en ruso, no entiendo.
Oigan, chicos. ¿Adivinen qué?
- ¿Qué? - Dice Penicilina aquí.
Aprovechemos que estamos aquí. Busquemos comida, que debe haber.
- No tenemos tiempo. - Tenemos que comer, incluyéndote a ti.
De acuerdo.
Encontré algo aquí.
Bingo.
Estoy bien, no fue nada.
Sólo abrí la alacena.
¿Sólo eso hiciste?
¿Estás bien?
¡Mi pierna!
Sostén esto.
Debe estar llegando a Nueva York ya.
El satélite indica una baja de temperatura de 10º por segundo.
Muchachos. La temperatura sigue bajando.
Debemos regresar ahora.
Voy a salir y me llevaré a los lobos. Cuando salga, váyanse.
Brian, date prisa.
¡Vamos, apresúrate!
¡Muchachos! ¡Ábranme!
¡Tenemos que salir de aquí! Brian, toma las provisiones.
¡Lleva la medicina de Laura!
¡Cierren las puertas!
¡No dejen que se apague!
¿Qué está pasando?
Buda, ¿a dónde vas?
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Un par de horas.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Qué pasó?
Tuvimos que meternos aquí dentro en un apuro, así que yo... te empujé.
Estoy acostumbrado a que me empujes por ahí.
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Qué estás haciendo?
El ojo de la tormenta pasó. Está a unas 72 Km de Manhatan.
Jack, ¿no podemos esperar 1 día más?
Sam tal vez no tenga otro día.
- ¿Qué pasará con nosotros? - ¿A qué te refieres?
Nosotros. La civilización. Todos.
La raza humana sobrevivió la última era del hielo.
Seguro que somos capaces de sobrevivir a ésta.
Todo depende de que aprendamos de nuestros propios errores.
Te aseguro que yo quiero una oportunidad para aprender de los míos.
Has hecho todo bien.
Le hice una promesa a Sam.
Jack, si no tuviéramos oportunidad con Sam...
Me hice a mi mismo una promesa.
La cumpliré.
Parker, habla Houston, ¿me escuchas?
- Adelante control de misión. - Los scanners reportan que la tormenta
se está disipando sobre Norteamérica. ¿Pueden confirmar?
Afirmativo. Se está aclarando.
Estamos sobre Europa ahora mismo. Veo tierra por primera vez en días.
- ¿Cuánto falta para la biblioteca? - Debería estar... justo aquí.
Lo siento Jack.
¿Sam?
¿Quién es?
Mi padre.
Lo lograste.
Por supuesto que sí.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Sr. presidente.
Acabo de recibir el comunicado por onda corta que envió Jack Hall.
Llegó a Nueva York.
Dice que hay sobrevivientes.
Gracias Tom.
Son buenas noticias.
Las pasadas semanas nos han dejado el profundo sentido de la humanidad
ha demostrado su poder. Durante años, estuvimos convencidos
continuamente en que podíamos consumir los recursos naturales de nuestro planeta
sin consecuencias. Estábamos equivocados.
Yo estaba equivocado.
El hecho de que mi primer discurso les llegue desde el extranjero...
Da testimonio de nuestra cambiada realidad.
Ahora los Americanos y toda la gente alrededor del mundo...
Son huéspedes de las naciones a las que llamamos...
Del tercer mundo.
En el momento que lo necesitamos, nos acogieron y nos dieron albergue.
Y yo estoy muy agradecido por esa hospitalidad.
Peter.
¿Te sientes bien hoy?
Durante días hemos estado angustiados por la gente atrapada en el norte.
Hoy tenemos motivos de esperanza.
Hace un par de horas recibí noticias de que un grupo pequeño de personas...
Sobrevivieron en la ciudad de New York.
En contra de toda probabilidad y enfrentando las adversidades.
Se envía una misión de búsqueda y rescate.
Y para buscar más sobrevivientes.
¡Jack! ¡Que bueno verte!
-Mira eso... -¿Qué?
¿Alguna vez viste un aire tan claro?